Internetseite

Przydatne adresy :

http://niemcy.praca123.eu/

http://privatecare24.pl/

http://praca.money.pl/praca_za_granica/praca;w;niemczech,lokalizacja,4.html

http://www.praca-za-granica.pl/k-46.php

http://jobbay.pl/praca/niemcy

http://www.poloniusz.pl/s-praca-w-niemczech-oferty/

 

Glosariusz pojęć i zwrotów przydatnych w formułowaniu CV w języku niemieckim

Życiorys/Curriculum Vitae/Lebenslauf

Dane personalne – persönliche Daten

imię – Vorname

nazwisko – Nachname

imię i nazwisko – Name

data urodzenia – Geburtsdatum

miejsce urodzenia – Geburtsort

obywatelstwo – Staatsangehörigkeit

stan cywilny – Familienstand

            panna/kawaler – ledig

            zamężny/a – verheiratet

            wdowa/wdowiec – verwitwet

            rozwiedziony/a – geschieden

adres – Adresse

numer talefonu – Telefon

E-mail – Email

 

Wykształcenie – Schulausbildung

 

szkoła podstawowa – Grundschule

gimnazjum – Gymnasium

publiczny – öffentlich

Liceum/Szkoła zawodowa/Technikum – Oberstufenschule

Liceum ogólnokształcące – das allgemeinbildende Lyzeum

liceum profilowane – das profilierte Lyzeum          

uniwersytet – Universität (Beispiel: Journalistik an der Kazimierz-Wielki-Universität in Bydgoszcz)

studia licencjackie – Bachelorstudium

studia magisterskie – Masterstudium

studia stacjonarne – Direktstudium

studia niestacjonarne – Fernstudium

kierunek – Studiengang

specjalność – Fachgebiet, Schwerpunkt

semestr na uczelni zagranicznej – Auslandssemester an der…

2003 – obecnie – 2003 – heute

 

Doświadczenie zawodowe – Berufliche Erfahrung

 

praca jako… – Arbeit als…

praca w… – Tätigkeit bei…

praktyka w… – Praktikum bei…

wolontariat w… – ehrenamtliche Tätigkeit bei…

praca wakacyjna – Ferienjob

zakres obowiązków – Verantwortlichkeiten

członek organizacji – Mitglied von einer Organisation

udział w… – Teilnahme an…

 

Inne umiejętności – Zusatzqualifikationen

 

Znajomość języków obcych – Fremdsprachenkenntnisse

W mowie i pismie – in Wort und Schrift

Płynnie – fließend

Język ojczysty – Muttersprache

Znajomość podstawowa – Grundkenntnisse

Znajomość zaawansowana – Fortgeschritten

Umiejętność obsługi komputera – gute Computer-Kenntnisse

Znajomość Microsoft Word / Excel – Microsoft Word-, Excel-Kenntnisse

Prawo jazdy kat. (kategoria)… – Führerschein Klasse…

Umiejętność pracy w grupie – Team­fähigkeit

Elastyczność – Flexibilität

Dążenie do celu – Zielstrebigkeit

Lojalność – Loyalität

Samodzielność – Selbst­ständigkeit

Zdolnośi komunikacyjne – Kommunikations­fähigkeit

 

Zainteresowania – Interessen

 

Podróże – Reisen

Gotowanie – Kochen

Sztuka – Kunst

Literatura – Literatur

 

 

 

 

 

 

Projekt multimedialny, Glosariusz pojęć i zwrotów przydatnych w formułowaniu CV w języku niemieckim, Małgorzata Borowicz i Aleksandra Kraskowska, Filologia germańska, I rok studiów stacjonarnych uzupełniających, Katedra Germanistyki UKW Bydgoszcz